ジョージ・ワシントン『戦争に備えることは、平和を守る最も有効な手段のひとつである。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの大統領　ジョージ・ワシントン（画像）

ふむ…。

運営者

名言一覧

Contents｜目次

考察
中立性と正確性の強化（人工知能）
関連する『黄金律』
同じ人物の名言一覧

考察

『戦争に備える』ということは、『軍隊を持つ』とか、『核兵器を持つ』、ということだけではない。それ以外のことも『備える』という言葉の範囲内にあるわけだ。そうじゃないなら、こんな言葉何の役にも立たない。

山本五十六も、

『百年兵を養うは、ただ平和を守るためである。』

と言ったが、忘れてはならないのは、彼は最初から戦争に反対していたという事実だ。

山本五十六はこうも言ったが、

『私にやれと言われれば、１年や１年半は存分に暴れてご覧にいれます。しかし、その先のことはまったく保証できません。』

暴れることなど簡単だが、しかしその先に未来がないなら何の意味があって争いをするのか。当時の圧倒的な上下関係がある中でのその発言からは、山本五十六の断固とした意志が垣間見えるのであった。

孔子の言葉の記事に書いた、

『国を安定させる３つの条件とは。』（超訳）

にもあるが、軍備、食料、信頼関係、この3つさえ揃っていれば、確かに国は安定する。だがその中で、一つ削らなければならないとしたら真っ先に挙げられるのが『軍備』だ本来軍など、必要ないのだから。

MEMO

※これは運営者独自の見解です。一つの参考として解釈し、言葉と向き合い内省し、名言を自分のものにしましょう。

必見

当サイトにある500人の偉人の8000の名言。なぜ『1万』じゃないのか。それは『内省の後半になるにつれ、同じ的を射る言葉が増えた』からです。そしてそれらの真理は、『38の黄金知』としてまとめました。人間が生きる以上未来永劫廃れることのないこの情報を、決してお見逃しなく。

『38の黄金律』へ

2023年5月4日人生を変える『38』の黄金律

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

ジョージ・ワシントン『戦争に備えることは、平和を守る最も有効な手段のひとつである。』

一般的な解釈

この言葉は、「平和を維持するためには、いざという時に備える現実的な抑止力が不可欠である」という趣旨を持っています。ジョージ・ワシントンは、独立戦争を経てアメリカの建国に携わり、戦争の現実と外交の重要性の双方を体験した人物です。この発言は、理想主義だけで平和を守ることはできないという現実的な視点を示しており、安全保障や軍事政策の根幹をなす「抑止理論」とも一致しています。政治哲学や国際関係論の文脈でも、この姿勢は今日まで議論の的となっています。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分は平和を守るための準備を怠っていないだろうか？」という視点を与えてくれます。日々の行動や選択の中で、「守りたいものがあるなら、そのための備えが必要である」という価値観を意識できているか――その問いかけ自体が、この言葉の核心と響き合うものと言えるでしょう。

翻訳注意・文化的留意点

この言葉に含まれる表現や語調は、直訳では意味が失われやすい可能性があります。翻訳にあたっては以下のような注意が必要です。

文化的背景：

18世紀のアメリカは、独立を勝ち取ったばかりの国家であり、常に外敵や内紛の脅威にさらされていました。その中で「平和を守るために備える」という発想は、理想ではなく現実に即した戦略として語られました。日本語訳においては、「備えること＝好戦的」と誤解されないよう注意が必要です。

語彙の多義性：

「備える」は to prepare for や to be armed against などで訳されますが、語調によっては攻撃性を帯びてしまうため、あくまで「防衛的準備」であることを明確にする表現（例：readiness や deterrence）が望まれます。

構文再構築：

「〜は最も有効な手段のひとつである」という構文は、英語では one of the most effective means to… のように訳されます。平和維持との目的関係を明示するために、“Preparing for war is one of the most effective ways to preserve peace.” といった構造が適切です。